Michael? Der er ti minutter mellem veerne.
- Husk din vejrtrækning. - Livmoderhalsen modner.
Jan skal have barn med en sæddonor.
Michael forbereder fødslen af en vandmelon sammen med Dwight.
Barnet bliver beslægtet med Michael gennem... selvbedrag.
Michael! Vandet er gået!
- Godt... - Hvad gør du så?
- Jan ringer, jeg kører på hospitalet. - Ad motorvejen?
- Quincy Avenue til Gibson. - Din bil bryder sammen.
- Jeg tjekkede ruten... - Du må tilpasse dig.
- Vil du føde mit barn, Andy? - Ja!
Man kan se hovedet.
- Det trykker sådan! - Kom nu. Skrig smerten ud!
Børn er et af mine mange ekspertområder. Jeg omskar mig selv.
- Pres. - Hold om mig! Vug mit hoved!
- Jeg skriger! - Dwight, pres og træk vejret.
- Jeg vil have bedøvelse. - Det er for sent.
Du må presse barnet ud. Bliv ved med at simulere.
- Har du spritpennen? Har du den? - Ja.
Giv barnet et diskret, unikt symbol, som ingen kidnapper kan gengive.
Klar?
Hvad i alverden var der på den?
- Smør. Nyfødte er glatte. - Smart. Vi prøver igen.
Det bliver mit livs lykkeligste dag.
Hej. Hvordan går det med min babyshower?
- Fik du skaffet levende storke? - Nej.
For fanden, Phyllis! Undskyld. Men for fanden, Phyllis...
Det var svært at overtale Jan til at komme.
Hvad med forfriskningerne?
Som du bad om, har vi M&M's med navnene på.
- Drengeskålen med navnet Chevy. - Mit forslag.
Og pigeskålen med M&M's med navnet Astird på.
- Nej... - Michael skrev "Astird".
Det er navnet på en vikingeprinsesse.
- Ass-turd... - Jeg ved det. Det er smukt, ikke?
Nej tak.
Er det alt? To skåle M&M's og nogle balloner?
Du må hæve overliggeren lidt, Phyllis.
Da du skulle giftes, holdt vi en stor fest for dig. Et golden shower.
Hvor er mit golden shower, Phyllis?
Det betyder intet, om barnet er mit biologisk. Jeg vil elske det.
Det er, som når hunden dier tigerungen. Har du set det klip?
Det er så... bizart og unaturligt.
Men... det forekommer.
- Jeg samler ind til babyshower. - Det er ikke hans barn.
Hvorfor skal vi købe en gave til hans ekskærestes sæddonorbarn?
Sig til jer selv, at I betaler for kagen.
Jeg nyder at lede festudvalget.
Angela kan ikke tryne mig, men jeg kan knuse hendes lille hoved.
Hvad laver du? Tal ikke med dem. Få arrangeret festen, Phyllis.
Pump den op!
- Du ved Stacy... - Fra England.
Nej. Katie læste i Irland, men Stacy laver collage i Murakami-stil.
Nå ja.
Stacy og Eric kom tidligt til Foners forelæsning for at få pladser.
- Foners assistent Sarakaya kom ind. - Hvem er Sarah Kayakomin?
Sarakaya kom ind. Afbryd mig ikke. Jeg har kun 30 sekunder.
Sarakaya sagde: "I må ikke spærre pladser." Stacy flippede ud.
Sarakaya tog Stacys blok og kastede den op på lyskassen.
- Det er løgn. - Det passer!
- Det lyder sjovt. - Nej, slemt. Hun kan blive anholdt.
- Stacy? - Stacy er en fyr.
Frustrerende... Hvorfor kan du ikke også studere kunst?
- Nu begynder forelæsningen. - Ja, vi... Vi tales ved senere.
- Det var en god historie. - Hvem er Sarah Kayakomin?
Hej.
Her er der et billede af mig som barn. Hvad laver du?
En babyleg. Man skal gætte, hvis billede der er hvis.
Hvem skulle have troet, at de to små pus skulle ende med at blive gift?
- Det er Phyllis. - Men det...
Jeg håber, I bliver lykkelige sammen, perverse stodder.
- Hvorfor er jeg pervers? - Fordi. Der har du mig.
Det er da ikke dig. Det er for strengt. Det er...
- Ohøj, styrmand. - Ohøj.
Ohøj...
- Hvordan går det? - Godt.
Nå... Jan Levinson kommer i dag.
Hun er i slutstadiet af sin graviditet-
- med et barn, jeg har en vis interesse i.
Ja, det er lidt mærkeligt. Hun er i hvert fald-
- meget tyk og ganske enorm lige nu. Ekstremt utiltrækkende.
Du er på den anden side en af de mest tiltrækkende på kontoret.
Så mens hun er her, vil jeg opføre mig ret køligt over for dig.
Det gør jeg-
- for at tage hensyn til hendes opsvulmede følelser.
- Jeg behandler Ryan på samme måde. - Naturligvis.
Jeg kan ikke lide gravide kvinder på arbejdspladsen. De brokker sig.
Jeg har også åreknuder. Jeg har hævede ankler og er konstant sulten.
Jeg har ømme brystvorter og skal hurtigt kunne komme på hospitalet.
- Jan. - Hej, Jim.
- Hvem har vi her? - Det er min baby.
Åh nej...
Jan fødte barnet, uden at Michael kunne sætte mærket.
Barnet kan være hvem som helsts. Men ikke Michaels.
- Så det er altså Astird. - Astrid.
Aha. Hvorfor ringede du ikke til mig?
- Veerne gik i gang... - Jeg kunne have hjulpet.
Fødselshjælperen frarådede det.
Han havde ingen humor. Jeg viste ham, at han tog fejl.
Du aner ikke, hvad jeg har været igennem.
Undskyld. Jeg synes, I skulle møde hinanden i dag.
- Må jeg holde hende? - Ja, det må du gerne.
Det er nok bedst at lade hende ligge i autostolen.
Jeg elsker babyer. De er smukke på alle tænkelige måder.
Jeg forsøger så vidt muligt at holde et lille barn hver dag.
Det giver mig næring. Det giver min sjæl kraft.
Babyer tiltrækkes af mig. Jeg tror, de ser mig som en af dem.
Bare sejere og med lidt mere styr på mit liv.
Hvis en baby var præsident, ville der ikke være skatter og krig.
Der ville ikke være nogen regering...
og det ville ende galt. Det virker nok bedst som filmmanuskript.
Mine damer og herrer, det er mig en ære at præsentere-
- for første i hendes liv og her på kontoret: As... trid Levinson.
Astrid, her er de alle sammen. Se. Det er din familie.
- Dem skal du kende hele dit liv. - Tja...
Ham der bliver her nok ikke. Sig hej.
Løvernes Konge!
Michael! Det er for højt. Nu tager jeg den.
Så er der fest. Mødelokalet. Få fut i fejemøget.
Er alt i orden? Du virker lidt...
Jeg har det fint, tosse.
HR-tosse. Du skal ikke suge al luft ud af lokalet.
Er I klar til en leg? Kom så.
- Barnet er jo født, Michael. - Ja.
Vi havde planlagt lege, men babyen ødelægger alt.
Babyen ødelægger ikke noget, Kevin. Barnet mangedobler morskaben.
- Gør det, du skulle gøre. - Godt.
Hvem vil gætte, hvornår barnet bliver født?
Hvad med nogle gaver? Jeg vil se gaver.
- Jeg har en blok at notere på. - Tak. Det var sødt af dig.
Vi har samlet ind og købt en klapvogn.
- Hun har allerede en. - Og den her er grim.
Hun har en Orbit. De koster 1.200 dollar.
1.200 dollar for en klapvogn?
Hvad mere?
1.200 er, hvad jeg brugte på mit beskyttelsesrum.
Til den pris bør klapvognen kunne holde til alt.
Hej. Jeg er nede at vaske tøj for første gang i en måned.
Vi er midt i Jans babyshower.
- Hun synger "Son of a Preacher Man". - Jeg kan ikke høre dig.
Den handler om at miste sin mødom ved siden af en kirke. Hun bliver ved.
- Jeg kan intet høre. - Nå, men så...
- Ring til mig senere. - Ja.
Jeg er ikke frustreret. I Scranton havde vi også dage, som var-
-lidt skæve. Mere er der ikke i det.
Bare perfekt. Jeg har vasket min læbestift.
Pas på hegnet! Nej, mit barn!
Pas nu på pigtråden.
Så er det slut med at lege.
Fortæl min tilkommende om fødslens mirakel.
- Jeg fødte i badekarret. Fantastisk. - Fødte du i et badekar?
Det er en fin overgang fra livmoderen til verden.
- Ligger det hele så i badet? - Ja, moderkagen flyder.
- Som tidevandet ved Omaha Beach. - Nej, det er hygiejnisk.
Jeg skal ikke have mere.
Nej, nej, nej, nej, nej!
Det er fødselshistorien. Den var smuk.
Det er en unik oplevelse, og jeg skulle have været der.
- Jeg kunne have hjulpet. - Jeg ved, at du er ked af det.
Vil det hjælpe, hvis du holder Astrid et øjeblik?
Ja.
Jeg lægger mig lige lidt. Jeg er helt udmattet.
Vi skal tale om Astrids collegefond. Væk mig om 20 minutter.
Normalt elsker jeg babyer, men da jeg holdt Astrid, følte jeg mig bare...
snydt.
Phyllis.
Vil du lige tage...? Bare lige et øjeblik.
- Hej, gutter. - Hvad så, Mike?
Jeg har brug for råd to fædre imellem.
- Er du da far? - Ja.
Da du blev far, følte du dig så straks knyttet til barnet?
Første gang du holdt dit barn?
Ja da. Ved du hvorfor?
Fordi det var mit barn.
- Som far troede jeg... - Hold op med at kalde dig selv far.
Hvorfor? Fordi jeg er "hvid"?
Fordi du ikke er far, og det ikke er dit "barn".
- Er du knyttet til hans barn? - Det er noget andet.
- Den her? - Det er ikke et barn.
Vil du holde mig og se, hvordan det føles?
- Må jeg? - Nej.
Jeg trængte lige til at sove.
Det kan jeg forestille mig.
- Hvor er Astrid? - Hun taler i telefon.
"Mere papir!"
- Nej, hun holder kaffepause. - Morsomt.
Angela har hende.
Godt. Kan du få hende til at kigge herop?
- Klar? - Ja.
Kig på min finger.
Nej. Heroppe.
Din hånd er i vejen.
Hvad laver I?
Vi tager billeder.
- Hun er en gave fra naturen. - Man bruger ikke blitz på en nyfødt.
- Jeg har brug for hjælp, Michael. - Jeg skulle tale med Holly.
Om hendes hygiejne.
Hun lugter af gamle tomater og jord.
Kom her.
Det her kalder jeg kofangertesten.
- Kan du ikke blive her lidt længere? - Nej, jeg må gå nu.
De går nu, alle sammen. Jan og Astrid skal gå.
Hvor er min klapvogn?
- Jeg lagde den i dit bagagerum. - Tak, Dwight.
Sådan...
Der er faktisk en ting, du kan gøre for mig.
Gå ikke ud med Holly.
Jeg hader hende jo. For himlens skyld...
Hvorfor siger du...? Ikke, at det betyder noget, men...
Godt. Fint nok.
Tak for festen. Vi ses snart.
Vil du stadig være ond mod mig?
Har du lyst til at gå ud?
Ja.
Jeg følte ikke meget, da jeg holdt Astrid, men med Holly var det rart.
- Det er Jim. Læg en besked. - Hej.
- Det er Pam. Læg en besked. - Hej, det er mig. Klokken er 17.03.
- Du er nok på vej til din bil... - Du er vel ude.
- Jeg lægger en besked. - Går vi bare fejl af hinanden i dag?
Det har været en dum dag, men det bliver bedre.
Jeg håber, din tøjvask gik godt.
Jeg fik vasket tøj. Det var ikke som der, hvor galningen skubbede til dig.
Kan du huske, da vi vaskede tøj, og den der galning pludselig kom?
Dagen efter købte vi en vaskemaskine.
Men nu er du på vaskeri igen. Pas på dig selv.
Du forstår nok ikke, hvorfor jeg er på vaskeri. Men jeg passer godt på.
Jeg er på vej hjem. Eller rettere til kollegiet, ikke hjem.
Gid du var herhjemme. Nå, men...
Nå, men... Jeg savner dig.
Jeg savner dig.
Eskil Hein www.broadcasttext.com